1. #1
    Grünschnabel
    Registriert seit
    06.08.2014
    Beiträge
    61
    Danke verteilt
    30
    Danke erhalten
    2 (in 2 Beiträgen)

    Habe ich das verständlich geschrieben?

    I'm about to attend secondary school, but I'm loath to do it, 'cause I do have severe and vivid nightmares since I
    realised what kind of challenge awaits me am I also fairly intimidated among other things about the vast amount
    of students attending secondary school.


    Insofar am I fortunately exempted from secondary school for a couple of days, but I don't know how to overcome it and sooner or later I've to go to school, anyway.
    Geändert von Natsu Dragneel (22.08.2014 um 05:10 Uhr)

  2. #2
    Lebende Foren Legende
    Registriert seit
    02.01.2012
    Beiträge
    5.823
    Danke verteilt
    130
    Danke erhalten
    1.267 (in 854 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    Na, geht so, ne?

    Ich habe tatsächlich 'loath' und 'insofar' nachgeguckt und anscheinend hast du die richtig verwendet, obwohl kein normaler Mensch so redet/schreibt..
    Die Kunst ist halt, nicht das Deutsche zu übersetzen und dann so stehen zu lassen, sondern das, was du sagen willst, in die Englische Sprachkultur einzuweben.

    Den ersten Satz musst du definitiv entwirren. Punkt nach 'challenge awaits me.', nächsten Satz mit 'I am' beginnen.
    Im ernst, warum dauernd 'am I'? Das kommt nur bei Fragen. Das letzte 'and' würde ich durch ein 'since' ersetzen.

    Man merkt den deutschen Sprachschatz raus, aber es ist zumindest verständlich.

    P.S.: Kein ''cause', wenn du danach direkt 'insofar' schreibst. ''Cause' ist sehr umgangssprachlich und passt mal gar nicht in den Text. Die zwei Buchstaben mehr wirst du wohl noch aufbringen können.
    Geändert von Skycatcher (22.08.2014 um 06:05 Uhr)
    -- IMO intended --

  3. Diese Benutzer bedanken sich bei Skycatcher für diesen Beitrag:

    Natsu Dragneel (24.08.2014)

  4. #3
    -- Themenstarter --
    Grünschnabel
    Registriert seit
    06.08.2014
    Beiträge
    61
    Danke verteilt
    30
    Danke erhalten
    2 (in 2 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    Wieso schreibt so kein normaler Mensch? Das mit dem 'am I' habe ich nicht gesehen danke

  5. #4
    Lebende Foren Legende
    Registriert seit
    02.01.2012
    Beiträge
    5.823
    Danke verteilt
    130
    Danke erhalten
    1.267 (in 854 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    Zitat Zitat von Natsu Dragneel Beitrag anzeigen
    Wieso schreibt so kein normaler Mensch? Das mit dem 'am I' habe ich nicht gesehen danke
    Weil das deutsch ist und nicht englisch.
    Wie gesagt, die Kunst ist es, nicht das Deutsche in deinem Kopf wörtlich ins Englische zu übersetzen; Sondern den Sinn davon passend wiederzugeben.

    Am Beispiel von 'insofar' ganz gut zu sehen. Du hast an 'insofern' gedacht und geschaut, welches englische Wort das wiederspiegelt, ohne darauf zu achten, ob das im Englischen denn auch genau die gleiche Bedeutung hat. Das gleiche mit 'loath'.

    Wofür brauchst du denn den Text?
    -- IMO intended --

  6. #5
    -- Themenstarter --
    Grünschnabel
    Registriert seit
    06.08.2014
    Beiträge
    61
    Danke verteilt
    30
    Danke erhalten
    2 (in 2 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    Ich bin bei Facebook in einer Gruppe in der auschließlich Englisch geschrieben wird. Die benutze ich vor allem um die Wörter, die ich kürzlich gelernt habe umzusetzen. Aber ich habe selbst geschaut, ob man die Wörter auf diese Weise anwenden kann. Die sind auf jeden Fall in meiner Vokabelliste.

  7. #6
    Lebende Foren Legende
    Registriert seit
    02.01.2012
    Beiträge
    5.823
    Danke verteilt
    130
    Danke erhalten
    1.267 (in 854 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    Zitat Zitat von Natsu Dragneel Beitrag anzeigen
    Ich bin bei Facebook in einer Gruppe in der auschließlich Englisch geschrieben wird. Die benutze ich vor allem um die Wörter, die ich kürzlich gelernt habe umzusetzen. Aber ich habe selbst geschaut, ob man die Wörter auf diese Weise anwenden kann. Die sind auf jeden Fall in meiner Vokabelliste.
    Ich sage ja auch nicht, dass das keine echten englischen Wörter sind. Es geht nur darum, wie du den Text aufgebaut hast; Und der ist eher umgangssprachlich, wo diese Wörter dann eben nicht reinpassen.
    Das ist so, als würde ich in einer Gruselgeschichte für Kindergartenkinder 'obskure Erscheinung' anstatt 'komischer Geist' sagen. Das geht, es bedeutet etwa das gleiche; Aber man kann trotzdem nicht beide Wörter gleich verwenden, man muss auf den Kontext achten.
    -- IMO intended --

  8. #7
    -- Themenstarter --
    Grünschnabel
    Registriert seit
    06.08.2014
    Beiträge
    61
    Danke verteilt
    30
    Danke erhalten
    2 (in 2 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    o.K.

  9. #8
    Ultra Spammer
    Registriert seit
    12.10.2013
    Alter
    17
    Beiträge
    3.139
    Danke verteilt
    33
    Danke erhalten
    368 (in 288 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    ich hab den text im eingangspost grad mal in ein englisches teen-forum gestellt. bin gespannt ob die das verstehen.
    rmv.de

    -- Verbindung liegt in der Vergangenheit --

  10. Diese Benutzer bedanken sich bei lliam für diesen Beitrag:

    Natsu Dragneel (24.08.2014)

  11. #9
    Lebende Foren Legende
    Registriert seit
    02.01.2012
    Beiträge
    5.823
    Danke verteilt
    130
    Danke erhalten
    1.267 (in 854 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    Zitat Zitat von lliam Beitrag anzeigen
    ich hab den text im eingangspost grad mal in ein englisches teen-forum gestellt. bin gespannt ob die das verstehen.
    Natürlich verstehen die das. Es ist halt nur nicht schön geschrieben.
    (Wie bei uns im Forum auch so einige Posts. Aber das leider von Inländern...)
    -- IMO intended --

  12. #10
    Ultra Spammer
    Registriert seit
    12.10.2013
    Alter
    17
    Beiträge
    3.139
    Danke verteilt
    33
    Danke erhalten
    368 (in 288 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    stimmt. tun sie. und ich bin der blöde.

    auch wenns nur 2 posts dazu gibt bis jetzt. wers schauen will, vllt der TE ...

    kanns hier tun: does that make any sense to you? - Teen Forums - Teen Chat, Teen Help, Teen Advice & Support
    rmv.de

    -- Verbindung liegt in der Vergangenheit --

  13. #11
    Lebende Foren Legende
    Registriert seit
    02.01.2012
    Beiträge
    5.823
    Danke verteilt
    130
    Danke erhalten
    1.267 (in 854 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    Zitat Zitat von lliam Beitrag anzeigen
    stimmt. tun sie. und ich bin der blöde.

    auch wenns nur 2 posts dazu gibt bis jetzt. wers schauen will, vllt der TE ...

    kanns hier tun: does that make any sense to you? - Teen Forums - Teen Chat, Teen Help, Teen Advice & Support
    Lustig, wie der 'Tom' dort genau die Wörter verändert hat, die auch ich kritisierte.
    -- IMO intended --

  14. #12
    Ultra Spammer
    Registriert seit
    12.10.2013
    Alter
    17
    Beiträge
    3.139
    Danke verteilt
    33
    Danke erhalten
    368 (in 288 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    der letzte poster dort schrieb: His English is a little too good, for modern standards anyway.


    das erklärt wieso ich das englisch von da oben nicht ganz verstanden hab.
    rmv.de

    -- Verbindung liegt in der Vergangenheit --

  15. #13
    -- Themenstarter --
    Grünschnabel
    Registriert seit
    06.08.2014
    Beiträge
    61
    Danke verteilt
    30
    Danke erhalten
    2 (in 2 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    Einer meinte aber, dass es eher komplex ist und dass man sich mit weniger Vokabular auch gezielt ausdrücken kann.

  16. #14
    Lebende Foren Legende
    Registriert seit
    04.04.2010
    Alter
    22
    Beiträge
    9.183
    Danke verteilt
    24
    Danke erhalten
    480 (in 360 Beiträgen)

    AW: Habe ich das verständlich geschrieben?

    Ums kurz zu machen: das ist ausgezeichnetes Englisch zum Großteil. Das 'cause passt dann aber absolut nicht mehr rein. Allerdings glaube ich, dass den meisten Englischsprechern das zu korrekt sein wird. Ich bin bei Franzosen und Englischsprachigen immer fasziniert, wie wenig sie von ihrer eigenen Sprache wissen, deshalb ist das wohl etwas zu hoch gestochen.

    All in all: siehe Sky.
    Zitat Zitat von Tilda.
    du machst mich ganz
    Zitat Zitat von BellaDracula
    Ne, ich hab halt ein riesenmaul mit viel Platz 😄

  17. Diese Benutzer bedanken sich bei Bone für diesen Beitrag:

    Natsu Dragneel (24.08.2014)

 

 

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Eigenen Song geschrieben :S
    Von topolina93 im Forum Small Talk
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 17.12.2012, 15:15
  2. Habe Ex geküsst obwohl ich Freund habe
    Von katharina60 im Forum Problemforum
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 27.11.2009, 07:43
  3. Hab einen Roman geschrieben und würd ihn gern hier als Leseprobe posten
    Von mansikka im Forum Texte / (Kurz-) Geschichten
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 24.06.2009, 14:42
  4. Einfach geschrieben.
    Von cutehoney im Forum Gedichte
    Antworten: 18
    Letzter Beitrag: 08.02.2009, 18:08
  5. Ich habe keine Angst vor dem Tod. Ich habe nur Angst vor dem Sterben.
    Von Kristof im Forum Gesundheit und Therapien
    Antworten: 182
    Letzter Beitrag: 24.12.2008, 11:36

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
Back to Top

Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62