1. #1
    Nachwuchsspammer
    Registriert seit
    05.07.2011
    Beiträge
    32
    Danke verteilt
    8
    Danke erhalten
    2 (in 2 Beiträgen)

    Kurze Frage zu Französisch

    Hallo,
    ich bereite mich auf eine Präsentation in Französisch vor.
    Das Thema ist Coco Chanel, dazu brauche ich einen Zusatz.
    Ich dachte da an

    Coco Chanel - La grande couturière

    Ist dies grammatikalisch richtig?
    Oder ich dachte da auch an "Die große Modeschneiderin" finde aber
    im Französischen keinen direkten Begriff als Modeschneiderin.

    Kann mit da jemand helfen?
    Bin auch offen für neue Vorschläge.

    LG
    Evi
    Geändert von Eviii (23.05.2013 um 10:52 Uhr)

  2. #2
    Lebende Foren Legende
    Registriert seit
    02.01.2012
    Beiträge
    5.823
    Danke verteilt
    130
    Danke erhalten
    1.267 (in 854 Beiträgen)

    AW: Kurze Frage zu Französisch

    Ist wahrscheinlich okay, ich würde das 'de mode' trotzdem weglassen, da 'grande couturiere' eine Berufsbezeichnung für einen Schneider der französischen Haute Couture-Kammer ist. (Keine Ahnung, ob das richtig übersetzt ist, google einfach mal 'grande couturiere')

    Der Teil der Mode ist damit redundant.
    -- IMO intended --

  3. Diese Benutzer bedanken sich bei Skycatcher für diesen Beitrag:

    Eviii (01.05.2013)

  4. #3
    urneturne
    Gast

    AW: Kurze Frage zu Französisch

    Ja, mit "de mode" wäre ich auch vorsichtig.

    Ansonsten, denke ich, geht das klar.

    (Falls es dir hilft, hab ich auch eine sehr gute Biographie von ihr hier. Wenn es dafür nicht schon zu spät ist.)

  5. Diese Benutzer bedanken sich bei urneturne für diesen Beitrag:

    Eviii (01.05.2013)

  6. #4
    Lebende Foren Legende
    Registriert seit
    16.11.2008
    Alter
    23
    Beiträge
    8.351
    Danke verteilt
    37
    Danke erhalten
    434 (in 373 Beiträgen)

    AW: Kurze Frage zu Französisch

    wenn ich mir unsicher bin, und mir sonst kein mensch weiterhelfen kann, find ichs immer ganz praktisch, dass google mehrsprachig ist und man dort nachschauen kann, wie, ob und überhaupt eine formulierung in welchem kontext in einer bestimmten sprache schon mal benutzt wurde.

    Coco Chanel & Igor Stravinsky ... Découvrez l'histoire d'une passion qui unit deux artistes aux tempéraments foudroyants, l'histoire de la liaison passionnée qu'a eue la grande couturière de mode avec le compositeur russe Igor Stravinsky.
    ....

    任何人谁读这是愚蠢的。 嗨,伙计。

 

 

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Kurze Frage
    Von Jake95 im Forum Alles rund um Jungen
    Antworten: 15
    Letzter Beitrag: 28.07.2010, 15:17
  2. Kurze frage
    Von Sweet_18 im Forum Small Talk
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 12.11.2007, 16:24
  3. Französisch Frage
    Von Rav im Forum Schule, Studium, Ausbildung
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 25.06.2007, 20:01
  4. Kurze Frage
    Von rc-flieger im Forum Sport und Freizeit
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.02.2007, 22:58
  5. kurze frage
    Von Calvusius im Forum Sexualität
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 04.02.2007, 23:12

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
Back to Top

Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60