/edit: Ich weite das Thema nun auf "Allah" als allgemeinen Diskussionspunkt aus.
Also im Grunde Gott im Rahmen islamischer Lehren.
_______________________
Ich habe eine Frage an die arabisch sprechenden Muslimen.
Ich würde gerne wissen welches Geschlecht im Arabischen das Wort "Allah" hat.
Ich habe mir sagen lassen dass es wörtlich übersetzt sogar "er" bedeutet.
Das wäre nämlich ein schwerwiegender Übersetzungsfehler des Islam.
Ah, ich wollte auch gerne wissen ob die restlichen Namen (ähnlich dem Jüdischen) alle für einen Aspekt Gottes stehen. Oder wie sich sonst diese Namen entwickelten.
Meine Freundin war zwar auf ner Koranschule, kann es mir aber nicht sagen weil ihr "Lehrer" selbst zu blöd war die Bedeutung von dem Ding beizubringen, sondern nur zum Auswendiglernen geprügelt hat.
Das Internet hat wie üblich bei meinen spezielleren Fragestellungen versagt.
Also?
__________________
Ich bin dann mal leben...
Geändert von Homunculus (29.06.2009 um 23:50 Uhr).
Hmmm... also das Wort an sich hat nie einen Artikel... aber Allah istn Eigenname... benutzt man nur so als Allah... Gott kann man aber auch anders ausdrücken... "al ilah"... und die zusammengesetzte Form ist eben der Eigenname "Allah"... sowas wien Markenname...
Wort mit inkludiertem Artikel...
Also so hab ichs immer bei meiner Familie mitbekommen...
__________________
„Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, daß der Wunsch zu töten sehr oft mit dem Wunsch, selber zu sterben oder sich zu vernichten, zusammenfällt.“ - Albert Camus
und Gott wurde schon jahrhunderte vor dem Islam von arabischen Christen und auch Juden auch in der Bibel und Thora als Allah bezeichnet.
Meine Familie sind arabische Christen... benutzen trotzdem nur Allah... heißt so viel wie "der Gott"... als Eigenname eben...
__________________
„Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, daß der Wunsch zu töten sehr oft mit dem Wunsch, selber zu sterben oder sich zu vernichten, zusammenfällt.“ - Albert Camus
und Gott wurde schon jahrhunderte vor dem Islam von arabischen Christen und auch Juden auch in der Bibel und Thora als Allah bezeichnet.
In der Thora sicherlich nicht. Die gibt es nur auf Hebräisch und wird auch nicht übersetzt.
Und die christliche Bibel gibt es erst seit 270 vor Muhammad.
Es ist nur so dass die Juden den Namen "JHWH" bzw. Jahve aus dem Tetragrammaton entwickelten. Dieser besitzt den Zahlenwert 72, der Zahlenwert des Genesis.
Auch wurden zig weitere entwickelt im Judentum, mal von den 7 der jüdischen Bibel abgesehen.
Im Islam gibt es ja auch einige weitere.
Und "Allah" scheint auch eher ein "Name" als eine Gottesbezeichnung zu ein. So hab ich das zumindest immer mitbekommen.
Gibt es denn keine Muslime die sich dazu äußern können?!
Ich mein, ich weiß um die meist schlechten Umstände in den Koranschulen aber es wird doch wenigstens ein paar geben die sich in ihrer eigenen Religion auskennen(?)!
Thuri, kannst du vielleicht bei Gelegenheit vielleicht bei deiner Familie nachfragen? Wenn es dir keine Umstände macht...
Thuri, kannst du vielleicht bei Gelegenheit vielleicht bei deiner Familie nachfragen? Wenn es dir keine Umstände macht...
Hab meinen Vater vorher eh gefragt.... steht eh oben... issn Eigennamen, der aber im Grunde aus "Der Gott" besteht, aber einzelnen einfach nur Gott, ohne Artikel, also neutral ist... Aber eben rein von der Wortherkunft isses "der Gott".
Aber sind halt Christen... aber denke nicht, dass es sich großartig unterscheidet...
__________________
„Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, daß der Wunsch zu töten sehr oft mit dem Wunsch, selber zu sterben oder sich zu vernichten, zusammenfällt.“ - Albert Camus
Meine Familie sind arabische Christen... benutzen trotzdem nur Allah... heißt so viel wie "der Gott"... als Eigenname eben...
das dachte ich mir schon iwie, als ich deinen post oben las. deshalb fiel mir auch ein, dass die Christen schon lange vor den Muslimen zu Allah beteten und habs mal gepostet. gewundert hat mich aber schon, dass Allah sogar in der Thora steht, als ich das nochmal nachlas, obs stimmt. war aber dann weniger verwunderlich, da die ersten Christen eben Juden waren, die nur den lehren des Rabbi Jeshua Ben Joseph (oso) folgten - folglich auch die Thora lasen etc. an meine schule ist ein junge Jude mit jemenitisch jüdischen vorfahren, die sich schon Christen nannten. er sagt zwar Gott, hat aber auch mal erzählt, dass Gott Allah sei. und für ihn gelten vornehmlich jüdische regeln, feiertaghe etc. Gott war für ihn immer beides, denk ich. Männlich und weiblich.
Zitat:
Zitat von Myxomatosis
In der Thora sicherlich nicht. Die gibt es nur auf Hebräisch und wird auch nicht übersetzt.
Und die christliche Bibel gibt es erst seit 270 vor Muhammad.
okay. ich hab das auch nur zufällig auf einer seite gelesen, als ich nochmal nachlesen wollte, ob Christen Gott schon Allah bezeicneten. das gab ich eben mal so wieder, ohne auf referenzseiten da näher nach zu schauen.
auf einer arabischen seite dand ich لله لا الجنس. im vom google übersetzten gesamttext wurde das mit: "Gott hat keinen Sex" übersetzt - in der english verrsion: "God has no gender".
Die Seite ist mir zusehr beeinflusst.
Ich will einfach nur den rein liguistischen Hintergrund wissen.
das stimmt. die seite erinnert an den tenor, den man in foren wie jesus.de uso vorfindet, aber immerhin sagen auch iranische Juden zu Gott Allah, deshalb kams mir nicht zu abwegig vor. wenn ich mal lust habe, werd ich da mal näher drauf schauen.
im Übrigen gibts keinen richtigen "Artikel" im Arabischen hab ich mir sagen lassen, auch nich im Persischen. Bwenn man also sagen will "der baum" ,sagt man "u daracht". U->der da.
is nich wie im dtsch
Das stimmt nicht wirklich...
Es gibt sehr wohl einen Artikel...
"Al"... der gilt aber für alles... das ganze ist ein wenig wie im Englischen... es gibt nur "the" und hier gibts nur "al"... die Determinierung eines Geschlechts für ein Substantiv erfolgt im Arabischen desöfteren über die Endungen...
Der Artikel selbst macht das Wort bestimmt... also die exakte Benennung eines Gegenstandes.
Das Geschlecht selbst kann man Anhand der Endung bestimmen.
Das Wort "Allah" selbst ist Geschlechtlos... jedoch ist es eine Zusammensetzung von "al" und "ilah"... Aufgrund der Endung von ilah würde das genau genommen "Der Gott" heißen...
Ilah ist ein allgemeiner Begriff für Göttlichkeit, wobei für die islamische Welt das Wort "Allah" eben der eine Gott ist...
__________________
„Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, daß der Wunsch zu töten sehr oft mit dem Wunsch, selber zu sterben oder sich zu vernichten, zusammenfällt.“ - Albert Camus
Man sagt aber nicht "der da"... man bildet eine Art Artikel, aus der Endung und dem eigentlichen Artikel... aber man präzisiert durchaus...
__________________
„Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, daß der Wunsch zu töten sehr oft mit dem Wunsch, selber zu sterben oder sich zu vernichten, zusammenfällt.“ - Albert Camus
Dann ist es also doch männlich.
Genau das wollte ich wissen, danke.
Fazit:
Der Islam hatte das schon mal von Anfang an falsch. Fail.
Äääähhh.... jaaaaa also Allah nicht... aber der Ursprung des Wortes...
Also wohl gut genug für deinen Zweck *zuckt mit den Schultern*
__________________
„Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, daß der Wunsch zu töten sehr oft mit dem Wunsch, selber zu sterben oder sich zu vernichten, zusammenfällt.“ - Albert Camus
übersetzt - in der english verrsion: "God has no gender".
Linear-Darstellung
