1. #1
    GoldenEagel
    Gast

    Ausrufezeichen also ich hab nen problem :D

    Also ich suche eine i.net seite (Textübersetzter) auf welcher ich texte von Französisch nach Deutsch übersetzten kann, ohne das ich nacher den deutschen Text nocheinmal komplett bearbeiten muss, da er so keinen sinn ergeben würde.
    Ps.:
    Google und Promt habe ich schon probiert sowie bubble fish und leo... es kommt aber müll raus.

  2. #2
    Profi Poster
    Registriert seit
    07.02.2007
    Alter
    24
    Beiträge
    1.857
    Danke verteilt
    154
    Danke erhalten
    105 (in 45 Beiträgen)

    AW: also ich hab nen problem :D

    mach lieber deine Hausaufgaben selbst (;

    ich denke nen wirklich 100prozentig guten Übersetzer gibts nicht, da viele Wörter verschiedene Bedeutungen etc haben und es eben sonst nicht immer Sinn ergibt.
    Manchmal sind Menschen wunderschön.
    Nur durch das, was sie sind.

    Markus Zusak

  3. Diese Benutzer bedanken sich bei Jessyyy für diesen Beitrag:

    SeaShepherd (12.05.2012)

  4. #3
    Spezi
    Registriert seit
    17.07.2011
    Alter
    23
    Beiträge
    409
    Danke verteilt
    31
    Danke erhalten
    58 (in 47 Beiträgen)

    AW: also ich hab nen problem :D

    Sehe ich auch so.
    Französisch besteht aus den Vokabeln, Accents und Verbbeugungen

    Wenn du en Problem mit nem Satz hast, kann man helfen. Aber nur aus Faulheit NÖÖÖ

    //Edit: Sei froh, dass es nur Französisch ist. Russisch oder Spanisch nervt noch mehr

  5. #4
    Profi Poster
    Registriert seit
    28.12.2011
    Alter
    20
    Beiträge
    1.169
    Danke verteilt
    17
    Danke erhalten
    66 (in 57 Beiträgen)

    AW: also ich hab nen problem :D

    ich hab meine Hausaufgaben für die IHK auch oft mit dem Übersetzer gemacht und ??
    immer MÜLL !!!
    "Patriotische Choleriker für mehr Parkplätze in der Innenstadt"

  6. Diese Benutzer bedanken sich bei elmo27 für diesen Beitrag:


  7. #5
    Anfänger
    Registriert seit
    25.04.2012
    Beiträge
    21
    Danke verteilt
    0
    Danke erhalten
    1

    AW: also ich hab nen problem :D

    Also der Bing-Übersetzer ist ganz oke , aber er übersetzt halt nicht wie dus gerne hättest sondern nur so das dus verstehst . Also nen kompletten Text einsetzetn ist nicht, da kommt nur Stuss raus!

  8. #6
    GoldenEagel
    Gast

    AW: also ich hab nen problem :D

    ich brauch ja auch nur einen wo man den sinn des textes versteht und das is net für HA sondern für ne klausur und ich versteh die anderen 6 texte ja auch nur der is i.wie schwachsinn...

  9. #7
    Lebende Foren Legende
    Registriert seit
    04.04.2010
    Alter
    22
    Beiträge
    9.183
    Danke verteilt
    24
    Danke erhalten
    480 (in 360 Beiträgen)

    AW: also ich hab nen problem :D

    Übersetzer sind immer scheiße.
    Zitat Zitat von Tilda.
    du machst mich ganz
    Zitat Zitat von BellaDracula
    Ne, ich hab halt ein riesenmaul mit viel Platz 😄

  10. #8
    Bieberpelz
    Gast

    AW: also ich hab nen problem :D

    Versuch es doch damit, dass du nicht die ganzen Sätze stur dort hinein wirfst und übersetzten lässt, sonder du dir partielle Satzteile nimmst und diese übersetzt.
    Schlagwörter, welche zusammenhangslos erscheinen kannst du dann nochmal separat übersetzen bzw. im Wörterbuch nachschlagen

  11. #9
    Profi Poster
    Registriert seit
    09.12.2011
    Alter
    22
    Beiträge
    1.449
    Danke verteilt
    538
    Danke erhalten
    97 (in 92 Beiträgen)

    AW: also ich hab nen problem :D

    Also von allen Übersetzern ist der Bing Übersetzer der beste mir bekannte. Aber immer noch zu schlecht.

    Mit einer vier als Note ist das Ding für mich "Testsieger"

  12. #10
    König
    Registriert seit
    09.04.2009
    Alter
    23
    Beiträge
    839
    Danke verteilt
    15
    Danke erhalten
    49 (in 27 Beiträgen)

    AW: also ich hab nen problem :D

    Internet Übersetzer kannst du vergessen.. dafür gibt es Software die ganz ansehnliche Ergebnisse liefert.

    Probier mal Babylon.. das fand ich irgendwann mal ganz ok.

  13. #11
    Gesperrt
    Registriert seit
    27.03.2012
    Beiträge
    49
    Danke verteilt
    1
    Danke erhalten
    3 (in 2 Beiträgen)

    AW: also ich hab nen problem :D

    die meisten nehmen sich nicht viel
    hier gibs einen schönen Vergleich
    Von Menschen und Maschinen

 

 

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. ^-Problem
    Von CMU im Forum Computer
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 22.08.2010, 20:35
  2. problem
    Von chriisze im Forum Problemforum
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 08.12.2008, 15:05
  3. Problem !!
    Von PuMaGiRl_ im Forum Alles rund um Jungen
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 23.09.2007, 01:25
  4. Problem mt cod 2
    Von mr.jinx im Forum Gaming
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 23.05.2007, 15:43
  5. problem^^!!!
    Von xxxBABYxxx im Forum Alles rund um Mädchen
    Antworten: 24
    Letzter Beitrag: 21.05.2007, 17:56

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
Back to Top

Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62